大坂なおみランキングについて語らない優勝スピーチが謙虚(日本語訳)

2019年1月26日、大坂なおみ選手が全豪オープンでの優勝を果たした日です。
日本人初となるこの優勝は、まさに歴史的瞬間でした。

そして、対戦相手のペトラ・クビトバ選手にも「おめでとう!」という言葉を捧げる大坂なおみ選手
彼女のこの優勝スピーチがとても謙虚で、素晴らしかったので日本語訳を載せています。

世界ランキングで見事1位となった大坂なおみ選手は、このスピーチで多くの人の支えがあったから優勝できたというコメントも残しています。

Sponsored Link

 

大坂なおみランキングについて語らない優勝スピーチ

2019年1月26日夜、この歴史的瞬間が訪れました。
大坂なおみ選手が、実に日本人初となる「全豪オープン」で優勝を果たしたのです!

準決勝、決勝と共に歴史に残るドラマチックな試合で、見事激戦に勝ち抜いた瞬間はまさに感動的でしたねヽ(^0^)ノ👏

そして、大きな優勝トロフィーをもらい照れ笑いのような、いつもと変わらず飾らないラフなスタイルで今回の試合について振り返るスピーチが始まります。

優勝スピーチ全文(日本語訳)

大坂なおみ選手の英語によるスピーチ全文の日本語訳がこちらです。

皆さん、こんにちは。人前で話すのは苦手なんです。ですから何とか乗り切りたいと思います。

 ペトラ(クビトバ)、本当におめでとうございます。あなたといつも対戦したいと思っていました。大変なことを乗り越えてきましたよね。これがあなたとの初対戦になってほしくはなかったですが、あなたとあなたのチームにおめでとうと伝えたいです。グランドスラムの決勝であなたと対戦できたことを、非常に光栄に思います。

そして…(言葉につまり)ごめんなさい。まずファンのみなさん、来てくださってありがとう。ありがとう。ずっととっても暑いので。暑くてもみなさんが来てくれて応援してくださった。ですから本当に感謝しています。トーナメントディレクター、暑いなか走り回ってくれたボールキッズ、ボランティアのみなさんのおかげでこの大会が実現します。ですからみなさんにも感謝します。

 そして私のチーム。本当にあなたたちがいなければ、この2週間乗り切れませんでした。チームとして、皆さんがいることに本当に感謝しています。

 以前はちゃんとメモを読んだんですが、何を言うか忘れてしまいました。ですからみなさん、本当にありがとう。この決勝でプレーできたことを本当に光栄に思います。ありがとうございました。

引用:「産経新聞」より

まず、対戦相手のペトラ・クビトバ選手への「おめでとう!」という一言がとっても印象的でした。

この「おめでとう!」は、クビトバ選手の準優勝を果たした事への素直な気持ちを表現しています。
その裏側には、ここに至るまでのクビトバ選手の苦難に対すしての同じテニスプレーヤーとしての尊敬の気持ちが大いに含まれているようでした。

あえて言葉にはしませんでしたが、クビトバ選手は強盗に襲われて左手を負傷した過去もあり、もう復活はできないんじゃないかとも言われていたほどだった選手です・・・

そういった苦難を乗り越えてきた経緯は、同じテニスプレーヤーとしても応援していたに違いありません。
そんな気持ちがくみ取れる言葉に、ホンモノの「スポーツマンシップ」が感じ取れた気がしました。

 

その後に続く言葉にも、観客やスタッフ、自分のチームスタッフへも「ありがとう」と感謝の気持ちを順番に伝えていく姿がありました。

「こんなに暑いなか・・・」という素直な感想を言うあたりが、大坂なおみ選手らしくて好感をもてました。

 

【こんな記事も読まれています!】
クビトバ選手が痩せて脚も細く美人に!復活スピーチ日本語訳(画像)

優勝スピーチが謙虚との反応も

今回の大坂なおみ選手の全豪OP優勝は、戦ってきた全ての選手が最大限の力を出し切りました。
それぞれに120%の力、いや200%の力を出していたとも言われていました。

それでも、幾度もピンチの瞬間を乗り越え勝ち抜いた本当の優勝者である大坂なおみ選手

その彼女が見せてくれた優勝スピーチは、世界ランキング1位の女王らしからぬ言葉で表現されていて、本当に謙虚でした

テニスに詳しくない人でも、誰が聞いてもわかりやすいような、まるで親しい友人に話すような素直な感想でした
その言葉には謙虚さと「スポーツマンシップ」が随所に感じられ、とても好感が持てた内容だったと思います。

 

大坂なおみ選手、優勝本当におめでとうございます!!

そして、今後の活躍についても、ますます応援していきたいと感じました。

Sponsored Link

大坂なおみ選手についてまとめ

大坂なおみ選手が全豪オープンでの優勝を果たしました!

その時のスピーチが素晴らしく、「慣れていなくて・・・」といいながらも素直な言葉で観客へも感謝の気持ちを伝えていく姿勢がステキでした。

本当におめでとうございます!

Sponsored Link

 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です